很多人反驳我说，“奥巴马都喜欢看《三体》，证明欧美人是懂《三体》的”。

实际上，奥巴马看《三体》，跟绝大多数中国人看《教父》一样，纯粹瞎看，看个热闹，看个滑稽，就是猪八戒吃人参果，尝不出味道。

像《三体》这种，雨果奖拿到手，还有一大群英文粉丝，纯粹看的就是个热闹，看的是设定；

而《三体》的精神内核，就是对绝对权力的解构，对绝对秩序的恐惧，对命运的无奈，面对铁拳的内心从挣扎到顺从接受，这些设定恐怕当代的西方人不懂——因为他们完全没有类似的经历，也就对这种设定缺乏任何基础认知。

《三体》的外壳是一套炫酷的黑暗森林法则，内核还是自我人格阉割、自我精神内耗、常年压抑顺从的老中们的生存价值观。

所以说，《三体》这东西，欧美看到的是壳子，中国人才能看懂灵魂。